# Lesson 89 A slip of the tongue 口误

## 一、课文原文

People will do anything to see a free show ---- even if it is a bad one. When the news got round that a comedy show would be presented at our local cinema by the P. and U. Bird Seed Company, we all rushed to see it. We had to queue for hours to get in and there must have been several hundred people present just before the show began. Unfortunately, the show was one of the dullest we have ever seen. Those who failed to get in need not have felt disappointed, as many of the artistes who should have appeared did not come. The only funny things we heard that evening came from the advertiser at the beginning of the programme. He was obviously very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone. As soon as he opened his mouth, everyone burst out laughing. We all know what the poor man should have said, but what he actually said was: 'This is the Poo and Ee Seed Bird Company. Good ladies, evening and gentlemen!'

---

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| **slip** | /slɪp/ | n. | 失误 | a slip of the tongue 口误；a slip of the pen 笔误 |
| **tongue** | /tʌŋ/ | n. | 舌头，语言 | mother tongue 母语 |
| **comedy** | /ˈkɒmədi/ | n. | 喜剧 | comedian n. 喜剧演员；tragedy n. 悲剧 |
| **present** | /prɪˈzent/ | v. | 上演，呈现 | present a show 上演一出戏 |
| **queue** | /kjuː/ | v./n. | 排队 | queue for 排队等候；jump the queue 插队 |
| **dull** | /dʌl/ | adj. | 乏味的 | dull weather 阴沉天气；dull knife 钝刀 |
| **artiste** | /ɑːˈtiːst/ | n. | 艺人 | 区别于 artist 艺术家 |
| **advertiser** | /ˈædvətaɪzə/ | n. | 广告员 | advertise v. 做广告；advertisement n. 广告 |
| **awkwardly** | /ˈɔːkwədli/ | adv. | 尴尬地，笨拙地 | awkward adj. 尴尬的 |
| **burst** | /bɜːst/ | v. | 突然爆发 | burst out laughing 突然大笑；过去式 burst |

### 词汇拓展

**1. slip 的搭配**
- a slip of the tongue 口误（说错话）
- a slip of the pen 笔误（写错字）
- a slip of the hand 手滑
- give sb. the slip 甩掉某人

**2. queue 的英式用法**
- queue up/queue 排队（英式英语）
- line up 排队（美式英语）
- queue jumper 插队者（英式）

**3. burst 的固定搭配**
- burst out laughing 突然大笑
- burst into tears 突然大哭
- burst into the room 闯入房间
- burst with pride 充满骄傲

---

## 三、语法知识点

### 1. 情态动词复习

本课集中出现多种情态动词用法：

| 情态动词 | 用法 | 课文例句 |
|---------|------|----------|
| will | 意愿 | People **will** do anything. |
| must have done | 推测过去 | There **must have been** several hundred people. |
| need not have done | 本不必做 | They **need not have felt** disappointed. |
| should have done | 本应该做 | The man **should have said**... |

**重点：need not have done 与 should have done**

| 结构 | 含义 | 例句 |
|------|------|------|
| need not have done | 本不必做（但做了） | You needn't have come. 你本不必来的。（但来了） |
| should have done | 本应该做（但没做） | You should have told me. 你本该告诉我的。（但没告诉） |
| shouldn't have done | 本不该做（但做了） | You shouldn't have said that. 你本不该说那话的。 |

### 2. even if 引导让步状语从句

> People will do anything... **even if** it is a bad one.

**even if vs even though**：
| 连词 | 含义 | 用法 |
|------|------|------|
| even if | 即使（条件假设） | 不确定是否会发生 |
| even though | 尽管（既定事实） | 已经发生的事实 |

### 3. what 引导的主语从句

> **What he actually said was**: 'This is the Poo and Ee Seed Bird Company.'

**结构**：what + 主语 + 谓语 + 系动词 + 表语

- What I need is a good rest. 我需要的是好好休息。
- What surprised me was his honesty. 让我惊讶的是他的诚实。

---

## 四、重点句型分析

### 1. get round

> When the news **got round** that a comedy show would be presented...

**含义**：传开，流传

同义表达：spread, get around

- The news got round quickly. 消息很快传开了。

### 2. burst out laughing

> Everyone **burst out laughing**.

**含义**：突然大笑

相关表达：
- burst out crying 突然大哭
- burst into laughter 突然笑起来

### 3. what the poor man should have said

> We all know **what the poor man should have said**...

**结构**：what 引导的宾语从句，should have done 表示"本应该"

---

## 五、课文翻译

人们总要想尽办法去看不花钱的演出——哪怕是拙劣的演出。当"皮尤"鸟食公司将在我们当地影院演出喜剧节目的消息传开后，我们都赶紧跑去观看。我们不得不排了好几个小时才进得场去。在演出开始前场内肯定已有好几百人了。不幸的是，这次演出是我们看过的最乏味的演出了。那些没能进到场内的人没有必要感到失望，因为很多应该出场的专业演员都没有来。那天晚上唯一有趣的事情是节目开始时那个报幕员的开场白。他显然非常紧张，局促不安地在麦克风前站了好几分钟。但他刚一开口说话，人们便哄堂大笑起来。我们都明白那个可怜的人应该说些什么，而他实际说的却是："这是'浦伊'鸟食公司，好女士们，晚上和先生们！"

---

## 六、语言点精讲

### 1. 口误的幽默

广告员因紧张把"P. and U. Bird Seed Company"说成了"Poo and Ee Seed Bird Company"，把"Good evening, ladies and gentlemen!"说成了"Good ladies, evening and gentlemen!"。这种口误把公司名和问候语都拆散重组，产生了荒诞的效果。

### 2. Poo 和 Ee 的谐音
- "Poo" 发音类似"粪便"，与"鸟食"（Bird Seed）搭配十分不雅
- "Ee" 发音类似感叹词"咦"
- 整个名字变成"浦伊种子鸟公司"，完全乱了套

### 3. "Good ladies, evening and gentlemen" 的错位

原话 "Good evening, ladies and gentlemen" 被拆解为：
- Good → 修饰 ladies（好女士们）
- evening → 独立成词（晚上）
- gentlemen → 孤立（先生们）

语法完全混乱，但恰好产生了喜剧效果。

---

## 七、课后练习要点

### 1. 语法练习
- should have done / need not have done / must have done 的区别
- even if 与 even though 的选择

### 2. 词汇运用
- 用 slip, queue, burst out 造句
- get round 与 spread 的替换

### 3. 写作练习
- 写一个关于紧张出丑的幽默故事（使用情态动词+have done）

---

## 八、本课小结

| 项目 | 内容 |
|------|------|
| **核心语法** | 情态动词复习（must/should/need + have done）、even if让步从句 |
| **重点词汇** | 10个（slip, tongue, comedy, present, queue, dull, artiste, advertiser, awkwardly, burst） |
| **重点短语** | a slip of the tongue, get round, burst out laughing, should have done |
| **学习难点** | need not have done 与 shouldn't have done 的区别、口误的英语幽默理解 |

---

*本课以口误为题材复习情态动词，重点掌握should have done等情态动词+完成式的用法。*