# Lesson 61 Trouble with the Hubble 哈勃望远镜的困境

## 一、课文原文

The Hubble telescope was launched into space by NASA on April 20, 1990 at a cost of over a billion dollars. Right from the start there was trouble with the Hubble. The pictures it sent us were very disappointing because its main mirror was faulty! NASA is now going to put the telescope right, so it will soon be sending up four astronauts to repair it. The shuttle Endeavour will be taking the astronauts to the Hubble. A robot-arm from the Endeavour will grab the telescope and hold it while the astronauts make the necessary repairs. Of course, the Hubble is above the earth's atmosphere, so it will soon be sending us the clearest pictures of the stars and distant galaxies that we have ever seen. The Hubble will tell us a great deal about the age and size of the universe. By the time you read this, the Hubble's eagle eye will have sent us thousands and thousands of wonderful pictures.

---

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| **Hubble** | /ˈhʌbl/ | n. | 哈勃 | 以天文学家Edwin Hubble命名 |
| **telescope** | /ˈtelɪskəʊp/ | n. | 望远镜 | tele-(远) + scope(看) |
| **launch** | /lɔːntʃ/ | v. | 发射 | launch a satellite 发射卫星 |
| **NASA** | /ˈnæsə/ | n. | 美国宇航局 | National Aeronautics and Space Administration |
| **billion** | /ˈbɪljən/ | n. | 10亿 | a billion dollars 十亿美元 |
| **faulty** | /ˈfɔːlti/ | adj. | 有错误的 | fault(n.) → faulty(adj.) |
| **astronaut** | /ˈæstrənɔːt/ | n. | 宇航员 | astro-(星) + naut(航行者) |
| **shuttle** | /ˈʃʌtl/ | n. | 航天飞机 | space shuttle 航天飞机 |
| **Endeavour** | /ɪnˈdevə/ | n. | "奋进"号 | 航天飞机名 |
| **robot-arm** | /ˈrəʊbət-ɑːm/ | n. | 机器手 | robot + arm |
| **grab** | /ɡræb/ | v. | 抓 | grab the telescope 抓住望远镜 |
| **atmosphere** | /ˈætməsfɪə/ | n. | 大气层 | above the atmosphere 在大气层之上 |
| **distant** | /ˈdɪstənt/ | adj. | 遥远的 | distant galaxies 遥远的星系 |
| **galaxy** | /ˈɡæləksi/ | n. | 星系 | the Galaxy 银河系 |
| **universe** | /ˈjuːnɪvɜːs/ | n. | 宇宙 | universal adj. 宇宙的 |
| **eagle eye** | /ˈiːɡl-aɪ/ | n. | 鹰眼 | 比喻敏锐的观察力 |

### 词汇拓展

**1. 天文词汇**
- telescope 望远镜 → microscope 显微镜
- galaxy 星系 → the Galaxy/Milky Way 银河系
- astronaut 宇航员 → cosmonaut（俄）→ taikonaut（中）

**2. launch 的搭配**
- launch a satellite/rocket 发射卫星/火箭
- launch a campaign 发起运动
- launch a product 推出产品

**3. fault 的派生词**
- fault n. 错误，故障
- faulty adj. 有错误的
- faultless adj. 无错误的
- find fault with 挑剔

---

## 三、语法知识点

### 1. 将来完成时

> By the time you read this, the Hubble's eagle eye **will have sent** us thousands and thousands of wonderful pictures.

- 结构：will have + 过去分词
- 用法：表示在将来某一时间点之前已经完成的动作
- 常与 by the time, by + 将来时间 连用

| 结构 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| By next Monday, I will have finished. | By next Monday, I will have finished the work. | 到下周一，我将已完成工作 |
| By the time you arrive, we will have left. | By the time you arrive, we will have left. | 等你到时，我们将已离开 |

### 2. 将来进行时

> The shuttle Endeavour **will be taking** the astronauts to the Hubble.

- 结构：will be + doing
- 用法：表示将来某一时刻正在进行的动作，或按计划即将发生的事

| 时态 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| 一般将来时 | He will come tomorrow. | 他明天会来 |
| 将来进行时 | He will be coming tomorrow. | 他明天会来（按计划） |

### 3. 一般过去时的被动语态

> The Hubble telescope **was launched** into space by NASA on April 20, 1990.

- 结构：was/were + 过去分词
- 表示过去发生的被动动作

### 4. while 引导的时间状语从句

> ...**while** the astronauts make the necessary repairs.

- while 表示"当……的时候"
- 强调主从句动作同时发生

---

## 四、重点句型分析

### 1. 固定搭配

| 短语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| **at a cost of** | 耗资 | at a cost of over a billion dollars |
| **right from the start** | 从一开始 | Right from the start there was trouble. |
| **put right** | 修理好 | NASA is going to put the telescope right. |
| **send up** | 发射（上去） | send up four astronauts |
| **by the time** | 到……时候 | By the time you read this |
| **a great deal** | 大量 | tell us a great deal about... |

### 2. so 引导的结果状语从句

> ...**so** it will soon be sending us the clearest pictures...

- so 表示"因此，所以"
- 连接因果关系

---

## 五、课文翻译

哈勃望远镜于1990年4月20日由NASA发射进入太空，耗资超过10亿美元。从一开始哈勃就有问题。它发回的照片令人非常失望，因为它的主镜有毛病！NASA现在打算修好这架望远镜，所以不久将派出4名宇航员去修理它。"奋进"号航天飞机将把宇航员送上哈勃。"奋进"号上的机器手将抓住望远镜并固定住它，同时宇航员进行必要的修理。当然，哈勃位于地球大气层之上，所以不久它就会给我们发送我们所见过的最清晰的恒星和遥远星系的照片。哈勃将告诉我们大量有关宇宙年龄和大小的信息。等你读到这篇文章时，哈勃的鹰眼就已经给我们发回了成千上万张精彩的照片。

---

## 六、语言点精讲

### 1. 课文的科普性
- 本文涉及天文知识：望远镜、宇航员、星系、宇宙
- 展现科技英语的特点：被动语态多、术语多

### 2. "Right from the start" 的强调
- right 起强调作用
- 意思是"从一开始就有问题"
- 为后文的修复计划做铺垫

### 3. "thousands and thousands of" 强调数量
- 比 thousands of 更强调数量之大
- 类似：hundreds and hundreds of, miles and miles of

---

## 七、课后练习要点

### 1. 时态练习
- 将来完成时的构成与用法
- 将来进行时 vs. 一般将来时

### 2. 被动语态练习
- 一般过去时的被动语态
- 科技文献中被动语态的运用

### 3. 写作练习
- 用将来完成时写一段关于未来计划的文字

---

## 八、本课小结

| 项目 | 内容 |
|------|------|
| **核心语法** | 将来完成时、将来进行时、一般过去时的被动语态、while引导时间状语从句 |
| **重点词汇** | 16个（Hubble, telescope, launch, NASA, billion, faulty, astronaut, shuttle, Endeavour, robot-arm, grab, atmosphere, distant, galaxy, universe, eagle eye） |
| **重点短语** | at a cost of, right from the start, put right, send up, by the time, a great deal |
| **学习难点** | 将来完成时与将来进行时的区别、科技英语的被动语态 |

---

*本课核心是将来完成时和将来进行时，需重点掌握"by the time + 将来完成时"的搭配。*