# Lesson 40 Food and talk 进餐与交谈

## 一、课文原文

Last week at a dinner party, the hostess asked me to sit next to Mrs. Rumbold. Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress. She did not even look up when I took my seat beside her. Her eyes were fixed on her plate and in a short time, she was busy eating. I tried to make conversation.

'A new play is coming to "The Globe" soon,' I said. 'Will you be seeing it?'

'No,' she answered.

'Will you be spending your holidays abroad this year?' I asked.

'No,' she answered.

'Will you be staying in England?' I asked.

'No,' she answered.

In despair, I asked her whether she was enjoying her dinner.

'Young man,' she answered, 'if you ate more and talked less, we would both enjoy our dinner!'

---

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| **hostess** | /ˈhəʊstɪs/ | n. | 女主人 | host 男主人；-ess 表女性 |
| **unsmiling** | /ʌnˈsmaɪlɪŋ/ | adj. | 不笑的，严肃的 | un- 否定前缀 + smiling |
| **tight** | /taɪt/ | adj. | 紧身的 | tight dress 紧身裙；反义词 loose |
| **fix** | /fɪks/ | v. | 凝视 | fix one's eyes on 盯着看 |
| **despair** | /dɪˈspeə/ | n. | 绝望 | in despair 绝望地 |
| **globe** | /ɡləʊb/ | n. | 地球 | The Globe 环球剧场（伦敦著名剧场） |

### 词汇拓展

**1. 虚拟语气（本课重点）**

课文最后一句是虚拟语气的典型例子：

> **If you ate more and talked less, we would both enjoy our dinner!**

| 类型 | 结构 | 含义 | 例句 |
|------|------|------|------|
| 与现在事实相反 | if + 过去时, would + 动词原形 | 假设现在 | If you ate more, you would be healthier. |
| 与过去事实相反 | if + had done, would have done | 假设过去 | If you had studied harder, you would have passed. |
| 与将来事实相反 | if + were to/should do, would do | 假设将来 | If it should rain, we would stay home. |

**2. make conversation 找话说**

> I tried to **make conversation**.

make conversation = try to talk, find topics 找话题聊天

**3. fix 的多义**

| 含义 | 例句 |
|------|------|
| 凝视 | Her eyes were fixed on her plate. |
| 修理 | fix a broken watch |
| 固定 | fix a shelf to the wall |
| 安排 | fix a meeting time |

---

## 三、语法知识点

### 1. 虚拟语气（与现在事实相反）

本课核心语法：**虚拟语气表示与现在事实相反的假设**

> **If you ate more and talked less, we would both enjoy our dinner!**

**结构**：
- 条件从句：if + 主语 + 过去时（be 动词一律用 were）
- 主句：主语 + would/could/might + 动词原形

| 条件从句（过去时） | 主句（would + 原形） | 含义 |
|---|---|---|
| If I had time | I would travel. | 如果我有时间（实际没有），我会去旅行。 |
| If he were here | he would help us. | 如果他在这里（实际不在），他会帮我们。 |
| If you ate more | you would be healthier. | 如果你多吃点（实际吃得少），你会更健康。 |

**注意**：
1. 与现在事实相反，从句用过去时（不是过去发生的事）
2. be 动词在虚拟语气中一律用 were（非正式口语中可用 was）
3. 主句用 would + 原形，表示假设的结果

### 2. Will you be seeing...? 将来进行时的疑问

> **Will you be seeing** it?
> **Will you be spending** your holidays abroad?

将来进行时的疑问句比 "Will you see?" 更委婉，表示询问对方的计划而非直接提问。

### 3. be busy doing 忙于做

> She **was busy eating**.

busy + doing = 忙于做某事

---

## 四、重点句型分析

### 1. sit next to 坐在……旁边

> The hostess asked me to **sit next to** Mrs. Rumbold.

### 2. fix one's eyes on 盯着看

> Her eyes **were fixed on** her plate.

### 3. in despair 绝望地

> **In despair**, I asked her whether she was enjoying her dinner.

### 4. if you ate more and talked less 如果你多吃点少说点

> **If you ate more and talked less**, we would both enjoy our dinner!

这是虚拟语气的点睛之笔——言外之意是"你说得太多了，影响了别人吃饭"。

---

## 五、课文翻译

在上星期的一次宴会上，女主人安排我坐在兰伯尔德夫人的身旁。兰伯尔德夫人是一位身材高大、表情严肃的女人，穿一件紧身的黑衣服。当我在她身旁坐下来的时候，她甚至连头都没有抬一下。她的眼睛盯着自己的盘子，不一会儿就忙着吃起来了。我试图找个话题和她聊聊。

"一出新剧要来'环球剧场'上演了，"我说，"您去看吗？"

"不，"她回答。

"您今年去国外度假吗？"我又问。

"不，"她回答。

"您就呆在英国吗？"我问。

"不，"她回答。

失望之中我问她饭是否吃得满意。

"年轻人，"她回答说，"如果你多吃点，少说点，我们两个都会吃得好的！"

---

## 六、语言点精讲

### 1. 西方宴会的社交礼仪

在西方正式宴会上，男女主人通常会安排客人交叉入座，鼓励陌生人之间交谈。课文中"我"被安排坐在一位不认识的女士旁边，需要"找话说"（make conversation），这是社交礼仪的一部分。

### 2. Mrs. Rumbold 的三个"No"

三个简短的 "No" 回答，一个比一个冷淡，形成递进效果。"我"从谈论戏剧→度假→留在英国→是否享受晚餐，话题越来越私人化，但都碰了壁。

### 3. 虚拟语气的妙用

Mrs. Rumbold 用虚拟语气 "If you ate more and talked less, we would both enjoy our dinner" 表达不满，既直接又含蓄——她没有直接说"你话太多了"，而是用假设的方式暗示，这是英式社交中的一种委婉批评。

---

## 七、课后练习要点

### 1. 语法练习
- 虚拟语气（与现在事实相反）的构成
- 将 if 虚拟句改为事实陈述句

### 2. 词汇练习
- fix / make conversation / in despair 的用法
- host / hostess 的性别对应词

### 3. 写作练习
- 用虚拟语气描述一个你希望改变的现状（60-80词）

---

## 八、本课小结

| 项目 | 内容 |
|------|------|
| **核心语法** | 虚拟语气（与现在事实相反：if + 过去时, would + 原形） |
| **重点词汇** | 6个（hostess, unsmiling, tight, fix, despair, globe） |
| **重点短语** | sit next to, fix one's eyes on, make conversation, in despair, be busy doing |
| **学习难点** | 虚拟语气的结构与含义、would 与 will 的区别、虚拟语气中 were 的用法 |

---

*本课通过宴会社交故事学习虚拟语气（与现在事实相反），课文的结尾妙语——"如果你多吃点少说点"——既幽默又精准地表达了不满，是虚拟语气的完美示范。*