# Lesson 39 Am I all right? 我是否痊愈？

## 一、课文原文

While John Gilbert was in hospital, he asked his doctor to tell him whether his operation had been successful, but the doctor refused to do so. The following day, the patient asked for a bedside telephone. When he was alone, he telephoned the hospital exchange and asked for Doctor Millington. When the doctor answered the phone, Mr. Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr. John Gilbert. He asked if Mr. Gilbert's operation had been successful and the doctor told him that it had been. He then asked when Mr. Gilbert would be allowed to go home and the doctor told him that he would have to stay in hospital for another two weeks. Then Dr. Millington asked the caller if he was a relative of the patient. 'No,' the patient answered, 'I am Mr. John Gilbert.'

---

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| **operation** | /ˌɒpəˈreɪʃn/ | n. | 手术 | operate v. 动手术；have an operation 做手术 |
| **successful** | /səkˈsesfəl/ | adj. | 成功的 | success n.；succeed v. |
| **following** | /ˈfɒləʊɪŋ/ | adj. | 下一个 | the following day 第二天 |
| **patient** | /ˈpeɪʃənt/ | n. | 病人 | 也可作 adj. 耐心的 |
| **alone** | /əˈləʊn/ | adj. | 独自的 | lonely 孤独的（含感情色彩） |
| **exchange** | /ɪksˈtʃeɪndʒ/ | n. | （电话）交换台 | 也可作 v. 交换 |
| **inquire** | /ɪnˈkwaɪə/ | v. | 询问，打听 | inquire about 打听 |
| **certain** | /ˈsɜːtn/ | adj. | 某个 | a certain patient 某位病人 |
| **caller** | /ˈkɔːlə/ | n. | 打电话的人 | call v. 打电话 + er |
| **relative** | /ˈrelətɪv/ | n. | 亲戚 | relation n. 关系 |

### 词汇拓展

**1. 间接引语（本课重点）**

直接引语变为间接引语时，需注意时态、人称、时间状语的变化。

| 变化 | 直接引语 | 间接引语 |
|------|----------|----------|
| 时态 | 一般现在时 → | 一般过去时 |
| 时态 | 一般过去时 → | 过去完成时 |
| 人称 | I → | he/she |
| 时间 | tomorrow → | the next day |
| 地点 | here → | there |

**2. inquire / ask / question**

| 词 | 含义 | 用法 |
|----|------|------|
| inquire | 询问（正式） | inquire about / inquire into |
| ask | 问（日常） | ask sb. sth. |
| question | 质问，审问 | question a suspect |

**3. a certain + 名词 某个**

> a certain patient 某位病人
> a certain Mr. Smith 一位史密斯先生

用 certain 表示"不具体指明的某个"。

---

## 三、语法知识点

### 1. 间接引语

本课核心语法：**间接引语（Indirect Speech）**

直接引语 → 间接引语的变化规则：

**1. 时态变化（主句为过去时）**：

| 直接引语 | 间接引语 | 例句 |
|----------|----------|------|
| 一般现在时 | 一般过去时 | "I am a doctor." → He said he was a doctor. |
| 一般过去时 | 过去完成时 | "I was ill." → He said he had been ill. |
| 现在完成时 | 过去完成时 | "I have finished." → He said he had finished. |
| 将来时 | would + do | "I will go." → He said he would go. |

**2. 课文中间接引语的应用**：

| 间接引语 | 原始直接引语推断 |
|----------|------------------|
| he was inquiring about a certain patient | "I am inquiring about a certain patient." |
| he asked if Mr. Gilbert's operation had been successful | "Has Mr. Gilbert's operation been successful?" |
| he asked when Mr. Gilbert would be allowed to go home | "When will Mr. Gilbert be allowed to go home?" |
| the doctor told him that he would have to stay for another two weeks | "He will have to stay for another two weeks." |

**3. 疑问句的间接引语**：

| 类型 | 直接引语 | 间接引语 |
|------|----------|----------|
| 一般疑问句 | "Is it successful?" | He asked if/whether it was successful. |
| 特殊疑问句 | "When will he go home?" | He asked when he would go home. |

### 2. 宾语从句的连接词

| 疑问类型 | 连接词 | 例句 |
|----------|--------|------|
| 一般疑问句 | if / whether | He asked **if** the operation had been successful. |
| 特殊疑问句 | wh- 词 | He asked **when** he would be allowed to go home. |
| 陈述句 | that | The doctor told him **that** it had been successful. |

---

## 四、重点句型分析

### 1. ask sb. to do sth. 要求某人做某事

> He **asked his doctor to tell him** whether his operation had been successful.

### 2. refuse to do sth. 拒绝做某事

> The doctor **refused to do so**.

### 3. ask for 请求，索要

> The patient **asked for** a bedside telephone.
> He **asked for** Doctor Millington.

### 4. a Mr. John Gilbert 一位叫约翰·吉尔伯特的先生

> a certain patient, **a Mr. John Gilbert**

a + 姓名，表示"某位叫……的人"。

---

## 五、课文翻译

当约翰·吉尔伯特住院的时候，他问医生他的手术是否成功，但医生拒绝告诉他。第二天，这位病人要了一部床头电话。当房里只剩他一个人时，他挂通了医院的交换台，要求与米灵顿医生讲话。当这位医生接过电话时，吉尔伯特先生说他想询问一个病人的情况，是一位名叫约翰·吉尔伯特的先生。他问吉尔伯特先生的手术是否成功，医生告诉他手术很成功。然后他又问吉尔伯特先生什么时候可以回家，医生说他在医院还必须再住上两个星期。之后，米灵顿医生问打电话的人是否是病人的亲属。"不是，"病人回答说，"我就是约翰·吉尔伯特先生。"

---

## 六、语言点精讲

### 1. 病人的智慧

Gilbert 不直接以自己的身份问医生（因为医生拒绝告诉他），而是假扮成"打听病人情况的第三人"来获取信息。这种间接询问的方式非常聪明，但也略带喜剧效果——他最终还是暴露了身份。

### 2. "Am I all right?" 的含义

标题 "Am I all right?" 有两层含义：
- 我是否痊愈了？（身体方面）
- 我是否没事？（心理方面）

病人最关心的问题，医生却不愿直接回答，反映了医患沟通中的一个问题。

### 3. 间接引语的叙事效果

课文大量使用间接引语而非直接引语，使叙述更加流畅紧凑，同时也为结尾 "I am Mr. John Gilbert" 的直接引语做了铺垫——突然切换到直接引语，增强了戏剧效果。

---

## 七、课后练习要点

### 1. 语法练习
- 直接引语变间接引语（时态、人称、连接词的变化）
- 疑问句间接引语（if/whether/wh-）

### 2. 词汇练习
- inquire / ask / question 的辨析
- a certain + 名词 的用法

### 3. 写作练习
- 将一段对话改写为间接引语叙述

---

## 八、本课小结

| 项目 | 内容 |
|------|------|
| **核心语法** | 间接引语（时态变化、人称变化、疑问句间接引语、连接词选择） |
| **重点词汇** | 10个（operation, successful, following, patient, alone, exchange, inquire, certain, caller, relative） |
| **重点短语** | ask sb. to do, refuse to do, ask for, inquire about, a certain + 名词 |
| **学习难点** | 间接引语时态后退规则、if/whether 选择、疑问句间接引语语序 |

---

*本课通过病人机智地获取手术信息的有趣故事系统学习间接引语。课文叙事巧妙，直接引语与间接引语交替使用，结尾的直接引语增强了戏剧效果。*