# Lesson 9 A cold welcome 冷遇

## 一、课文原文

On Wednesday evening, we went to the Town Hall. It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. It would strike twelve in twenty minutes' time. Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped. The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. Suddenly someone shouted. 'It's two minutes past twelve! The clock has stopped!' I looked at my watch. It was true. The big clock refused to welcome the New Year. At that moment, everybody began to laugh and sing.

---

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| **welcome** | /ˈwelkəm/ | n./v. | 欢迎 | give sb a warm welcome 热烈欢迎 |
| **crowd** | /kraʊd/ | n. | 人群 | a crowd of = crowds of 一大群 |
| **gather** | /ˈɡæðə/ | v. | 聚集 | gather together 聚在一起 |
| **hand** | /hænd/ | n. | （钟表的）指针 | minute hand 分针；hour hand 时针 |
| **shout** | /ʃaʊt/ | v. | 喊叫 | shout at sb 对某人大喊；shout to sb 对某人大声说 |
| **refuse** | /rɪˈfjuːz/ | v. | 拒绝 | refuse to do sth 拒绝做某事 |
| **laugh** | /lɑːf/ | v. | 笑 | laugh at sb 嘲笑某人 |

### 词汇拓展

**1. crowd 的用法**
- a large crowd of people 一大群人
- crowds of people 成群的人
- crowded adj. 拥挤的
- The bus is crowded. 公共汽车很拥挤。

**2. shout at vs. shout to**

| 短语 | 含义 | 例句 |
|------|------|------|
| shout at | 对……大喊（生气） | Don't shout at me! |
| shout to | 对……大声喊（距离远） | He shouted to me from across the street. |

**3. refuse vs. reject**
- refuse：拒绝（可接 to do）
- reject：驳回，拒绝接受（更正式）
- He refused to help me. / The proposal was rejected.

---

## 三、语法知识点

### 1. 介词表示时间

本课核心语法是表示时间的介词用法。

**at**：表示具体时刻

| 表达 | 含义 |
|------|------|
| at five to twelve | 11:55（差5分12点） |
| at two minutes past twelve | 12:02（12点过2分） |
| at that moment | 在那一刻 |
| at eight o'clock | 在8点钟 |

**on**：表示具体日期

| 表达 | 含义 |
|------|------|
| on Wednesday evening | 在周三晚上 |
| on Sunday | 在周日 |
| on New Year's Day | 在元旦 |

**in**：表示较长时间

| 表达 | 含义 |
|------|------|
| in twenty minutes' time | 20分钟后 |
| in the morning | 在上午 |
| in 2024 | 在2024年 |

### 2. 时间表达法

| 英文 | 含义 | 图解 |
|------|------|------|
| five to twelve | 11:55 | 差5分12点 |
| two minutes past twelve | 12:02 | 12点过2分 |
| half past twelve | 12:30 | 12点半 |
| a quarter to one | 12:45 | 差一刻1点 |

**to**：差……分（不到整点）
**past**：过……分（过了整点）

### 3. in + 时间段 的两种含义

| 结构 | 含义 | 例句 |
|------|------|------|
| in + 时间段（将来） | ……之后 | I'll be back in ten minutes. |
| in + 时间段（过去） | 在……时间内 | The bird covered the distance in three minutes. |

---

## 四、重点句型分析

### 1. wait and wait 等了又等

> We **waited and waited**, but nothing happened.

"动词 + and + 同一动词"表示动作的持续和强调：
- walk and walk 走了又走
- talk and talk 说了又说

### 2. refuse to do sth 拒绝做某事

> The big clock **refused to welcome** the New Year.

拟人手法：把钟拟人化，说它"拒绝"迎接新年，增加了幽默效果。

### 3. begin to do sth 开始做某事

> Everybody **began to laugh** and sing.

begin to do = begin doing（两者意思基本相同）

---

## 五、课文翻译

星期三的晚上，我们去了市政厅。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政厅的大钟下面。再过20分钟，大钟将敲响12点。15分钟过去了，然后，在11点55分时，大钟停了。那根巨大的分针一动不动。我们等啊等啊，可是一点动静也没有。突然有人喊道："已经是12点零2分了！那钟已经停了！"我看了看我的表，果然如此。那座大钟不愿意迎接新年。此时，大家已经笑了起来，同时唱起了歌。

---

## 六、语言点精讲

### 1. 标题 "A cold welcome" 的双关

字面意思：冷遇（不受欢迎）
深层含义：大钟在除夕夜停止了运转，"拒绝"欢迎新年，这是一种"冷遇"。同时，人们在寒风中等待，也感受到了"冷"。

### 2. Town Hall 市政厅

Town Hall 是英国城镇的市政厅，常用于举行公共活动。除夕夜人们聚集在市政厅的大钟下等待新年，是英国的传统。

### 3. 拟人手法

> The big clock **refused** to welcome the New Year.

大钟被赋予了人的意愿——"拒绝"欢迎新年。这种拟人手法使叙述更生动有趣。

---

## 七、课后练习要点

### 1. 介词练习
- at / on / in 时间介词填空
- to / past 时间表达

### 2. 词汇练习
- refuse to do 造句
- gather / crowd 用法
- shout at / shout to 区别

### 3. 写作练习
- 描述一次新年庆祝的经历（注意时间介词的使用）

---

## 八、本课小结

| 项目 | 内容 |
|------|------|
| **核心语法** | 时间介词（at/on/in）、时间表达法（to/past） |
| **重点词汇** | 7个（welcome, crowd, gather, hand, shout, refuse, laugh） |
| **重点短语** | a large crowd of, at five to twelve, refuse to do, wait and wait |
| **学习难点** | 时间介词的选择、to/past时间表达法 |

---

*本课核心是时间介词和时间表达法，需特别注意 at/on/in 的区分和 to/past 的含义。*