# Lesson 6 Percy Buttons 珀西·巴顿斯

## 一、课文原文

I have just moved to a house in Bridge Street. Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this, the beggar stood on his head and sang songs. I gave him a meal. He ate the food and drank the beer. Then he put a piece of cheese in his pocket and went away. Later a neighbour told me about him. Everybody knows him. His name is Percy Buttons. He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.

---

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| **beggar** | /ˈbeɡə/ | n. | 乞丐 | 由动词 beg（乞求）+ ar 构成 |
| **food** | /fuːd/ | n. | 食物 | 不可数名词；foods 指不同种类的食物 |
| **pocket** | /ˈpɒkɪt/ | n. | 衣服口袋 | pocket money 零花钱 |
| **call** | /kɔːl/ | v. | 拜访，光顾 | call at 拜访某地；call on 拜访某人 |
| **knock** | /nɒk/ | v. | 敲 | knock at the door 敲门 |
| **return** | /rɪˈtɜːn/ | n./v. | 回报，返回 | in return for 作为对……的回报 |

### 词汇拓展

**1. call 的短语辨析**

| 短语 | 含义 | 例句 |
|------|------|------|
| call at | 拜访某地 | He calls at every house. |
| call on | 拜访某人 | I'll call on you tomorrow. |
| call back | 回电话 | I'll call you back later. |
| call for | 要求，需要 | This calls for a celebration. |
| call off | 取消 | They called off the meeting. |

**2. ask for 的用法**
- ask for sth：要求得到某物
- ask sb for sth：向某人要某物
- He asked me for a meal. 他向我要一顿饭。

**3. in return for**
- in return for sth：作为对……的回报
- In return for this, the beggar stood on his head.
- What can I do in return for your kindness?

---

## 三、语法知识点

### 1. 冠词的用法

本课核心语法是冠词（a/an/the）的使用。

**不定冠词 a/an**：

| 用法 | 说明 | 例句 |
|------|------|------|
| 首次提到 | 第一次提及某人/物 | Yesterday **a** beggar knocked at my door. |
| 泛指一类 | 代表一类事物 | **A** beggar asks for food. |
| 表示"一" | 相当于 one | **a** meal and **a** glass of beer |

**定冠词 the**：

| 用法 | 说明 | 例句 |
|------|------|------|
| 再次提到 | 前文已提及的人/物 | He ate **the** food and drank **the** beer. |
| 特指 | 说话双方都知道的 | **the** street（指他住的那条街） |
| 独一无二 | 只有一个的事物 | **the** sun, **the** moon |

**零冠词**：

| 用法 | 说明 | 例句 |
|------|------|------|
| 泛指复数 | 表示一类事物 | Beggars ask for food. |
| 不可数名词泛指 | 表示一般概念 | Beer is expensive. |
| 专有名词 | 人名、地名 | Percy Buttons, Bridge Street |

### 2. 课文中的冠词分析

> Yesterday **a** beggar knocked at my door.（首次提到，用 a）
> He asked me for **a** meal and **a** glass of beer.（泛指，用 a）
> He ate **the** food and drank **the** beer.（指代前文的 meal 和 beer，用 the）
> He put **a** piece of cheese in his pocket.（首次提到，用 a）
> He calls at every house in **the** street.（特指那条街，用 the）

### 3. a piece of 结构

a piece of 用于不可数名词前表示数量：
- a piece of cheese 一块奶酪
- a piece of paper 一张纸
- a piece of news 一条新闻
- a piece of advice 一条建议

---

## 四、重点句型分析

### 1. knock at 敲门

> Yesterday a beggar **knocked at** my door.

类似搭配：knock on the door / knock at the window

### 2. stand on one's head 倒立

> The beggar **stood on his head** and sang songs.

相关表达：
- stand on one's hands 倒立（用手）
- stand on one's feet 站立

### 3. once a month 每月一次

> He calls at every house **once a month**.

频率表达：
- once a week 每周一次
- twice a year 每年两次
- three times a day 每天三次

---

## 五、课文翻译

我刚刚搬进了大桥街的一所房子。昨天一个乞丐来敲我的门，问我要一顿饭和一杯啤酒。作为回报，那乞丐头顶地倒立起来，嘴里还唱着歌。我给了他一顿饭。他把食物吃完，又喝了啤酒。然后把一块乳酪装进衣袋里走了。后来，一位邻居告诉了我他的情况。大家都熟悉他，他叫珀西·巴顿斯。他每月对这条街上的每户人家光顾一次，总是请求给他一顿饭和一杯啤酒。

---

## 六、语言点精讲

### 1. 英国的乞讨文化

在英国，有些乞丐确实会以表演（如倒立、唱歌）来换取食物或零钱，这被视为一种"交易"而非单纯的乞讨。课文中珀西的倒立表演就是典型的例子。

### 2. He 指代动物/宠物

本课没有出现此用法，但在英语中，当人们提及自己的宠物时，常用 he/she 而非 it，以表达亲切。第18课会出现此用法。

### 3. put...in pocket 的含义

He put a piece of cheese in his pocket — 他把奶酪装进口袋带走，暗示他不仅吃了这顿饭，还要"打包"一些带走，增添了幽默感。

---

## 七、课后练习要点

### 1. 冠词练习
- a/an/the 填空
- 零冠词的识别
- 首次提到 vs 再次提到的冠词选择

### 2. 词汇练习
- call at / call on 区别
- ask for 造句
- knock at / in return for 用法

### 3. 写作练习
- 描述一个有趣的人物（注意冠词的使用）

---

## 八、本课小结

| 项目 | 内容 |
|------|------|
| **核心语法** | 冠词（a/an/the/零冠词）的用法 |
| **重点词汇** | 6个（beggar, food, pocket, call, knock, return） |
| **重点短语** | knock at, ask for, in return for, stand on one's head, call at, once a month |
| **学习难点** | 冠词的正确使用、call at/call on 区别 |

---

*本课核心是冠词的用法，需注意首次提到用 a/an，再次提到用 the 的基本规则。*