# Lesson 5 No wrong numbers 无错号之虞

## 一、课文原文

Mr. James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst. Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons. Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury. The bird covered the distance in three minutes. Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other. In this way, he has begun his own private 'telephone' service.

---

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| **pigeon** | /ˈpɪdʒɪn/ | n. | 鸽子 | carrier pigeon 信鸽 |
| **message** | /ˈmesɪdʒ/ | n. | 信息 | leave a message 留口信；take a message 捎口信 |
| **cover** | /ˈkʌvə/ | v. | 越过，覆盖 | cover the distance 走完距离；be covered with 被……覆盖 |
| **distance** | /ˈdɪstəns/ | n. | 距离 | in the distance 在远处；from a distance 从远处 |
| **request** | /rɪˈkwest/ | n. | 要求，请求 | make a request 提出请求；at sb's request 应某人要求 |
| **spare part** | /speə pɑːt/ | n. | 备件 | spare 备用的；spare time 空闲时间 |
| **service** | /ˈsɜːvɪs/ | n. | 业务，服务 | serve v. 服务；customer service 客户服务 |
| **garage** | /ˈɡærɑːʒ/ | n. | 车库，汽车修理部 | 美式发音 /ɡəˈrɑːʒ/ |

### 词汇拓展

**1. cover 的多种含义**
- v. 覆盖：The ground is covered with snow.
- v. 走完（距离）：cover the distance in three minutes
- v. 报道：cover the news
- n. 封面：book cover

**2. a great many vs. a great number of**

| 短语 | 结构 | 例句 |
|------|------|------|
| a great many | 直接接复数名词 | a great many requests |
| a great number of | 接复数名词 | a great number of people |

两者都修饰可数名词复数，含义相同。

**3. message 相关搭配**
- carry a message 传递信息
- send a message 发送信息
- receive a message 收到信息
- leave a message 留言

---

## 三、语法知识点

### 1. 现在完成时 vs 一般过去时

| 时态 | 结构 | 用法 | 例句 |
|------|------|------|------|
| 现在完成时 | have/has done | 过去动作对现在有影响 | He **has just bought** twelve pigeons. |
| 一般过去时 | did | 过去某时发生的动作 | Yesterday, a pigeon **carried** the first message. |

**判断依据**：
- 有明确的过去时间（yesterday, last week）→ 一般过去时
- 强调结果或影响、用 just/already/up to now → 现在完成时

> Yesterday, a pigeon **carried** the first message.（明确的过去时间）
> Up to now, Mr. Scott **has sent** a great many requests.（到现在为止）

### 2. way 相关短语

| 短语 | 含义 | 例句 |
|------|------|------|
| in this way | 这样，用这种方式 | In this way, he has begun his service. |
| on the way | 在途中 | On the way home, I met Tom. |
| by the way | 顺便说一下 | By the way, where is he? |
| in the way | 挡路 | Don't stand in the way. |
| in a way | 在某种程度上 | In a way, he is right. |

### 3. from...to... 结构

> ...from Pinhurst **to** Silbury.
> ...from one garage **to** the other.

from...to... 表示"从……到……"，可用于地点、时间、数量等。

---

## 四、重点句型分析

### 1. another vs. the other

| 词 | 含义 | 用法 | 例句 |
|----|------|------|------|
| another | 另一个（不定） | 泛指另一个 | He bought another garage. |
| the other | 另一个（特定） | 特指两者中的另一个 | from one garage to the other |

### 2. so 引导的结果状语从句

> ...he cannot get a telephone, **so** he has just bought twelve pigeons.

因为无法装电话，所以买了信鸽。so 连接因果关系。

### 3. in + 时间段

> The bird covered the distance **in three minutes**.

in + 时间段：在……时间内（表示完成某事所用的时间）

---

## 五、课文翻译

詹姆斯·斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。平赫斯特离锡尔伯里只有5英里，但斯科特先生未能为他新的汽车修理部装上电话，所以他买了12只鸽子。昨天，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到锡尔伯里。这只鸟只用了3分钟就飞完了全程。到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。就这样，他开始了自己的私人"电话"业务。

---

## 六、语言点精讲

### 1. 标题 "No wrong numbers" 的含义

wrong number：打错电话号码。No wrong numbers 意为"没有错号"——因为信鸽直接从一地飞到另一地，不会"拨错号码"。标题用诙谐的方式点明了信鸽代替电话的巧妙。

### 2. 英国的汽车修理部

garage 在英国英语中指"汽车修理部"，也可指私人住宅的车库。斯科特先生的garage是修车行，类似于中国的汽修厂。

### 3. 信鸽传书

信鸽（carrier pigeon）有很强的归巢能力，即使在很远的地方也能飞回自己的巢穴。利用这一特性，人们自古以来就用信鸽传递信息。

---

## 七、课后练习要点

### 1. 时态练习
- 现在完成时 vs 一般过去时选择填空
- just / already / up to now 标志词识别

### 2. 词汇练习
- way 相关短语选择填空
- another / the other / other 区别

### 3. 写作练习
- 描述一种独特的沟通方式（使用现在完成时和一般过去时）

---

## 八、本课小结

| 项目 | 内容 |
|------|------|
| **核心语法** | 现在完成时 vs 一般过去时、way相关短语 |
| **重点词汇** | 8个（pigeon, message, cover, distance, request, spare part, service, garage） |
| **重点短语** | up to now, a great many, in this way, from...to... |
| **学习难点** | 现在完成时与一般过去时的区分、another/the other区别 |

---

*本课重点在于区分现在完成时和一般过去时，需注意时间标志词的暗示。*