# 第一册 Lesson 139 Is that you, John? 是你吗，约翰？

## 一、课文原文

Listen to the tape then answer this question. Which John Smith does Graham Turner think he is talking to?

**GRAHAM TURNER:** Is that you, John?

**JOHN SMITH:** Yes, speaking.

**GRAHAM TURNER:** Tell Mary we'll be late for dinner this evening.

**JOHN SMITH:** I'm afraid I don't understand.

**GRAHAM TURNER:** Hasn't Mary told you? She invited Charlotte and me to dinner this evening. I said I would be at your house at six o'clock, but the boss wants me to do some extra work. I'll have to stay at the office. I don't know when I'll finish.

**GRAHAM TURNER:** Oh, and by the way, my wife wants to know if Mary needs any help.

**JOHN SMITH:** I don't know what you're talking about.

**GRAHAM TURNER:** That is John Smith, isn't it?

**JOHN:** Yes, I'm John Smith.

**GRAHAM TURNER:** You are John Smith, the engineer, aren't you?

**JOHN:** That's right.

**GRAHAM TURNER:** You work for the Overseas Engineering Company, don't you?

**JOHN:** No, I don't. I'm John Smith the telephone engineer and I'm repairing your telephone line.

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| extra | /ˈekstrə/ | adj. | 额外的 | extra work 额外的工作；do some extra work 加班 |
| overseas | /ˌəʊvəˈsiːz/ | adj./adv. | 海外的 | Overseas Engineering Company 海外工程公司 |
| engineering | /ˌendʒɪˈnɪərɪŋ/ | n. | 工程学 | engineer n. 工程师；engineering company 工程公司 |
| company | /ˈkʌmpəni/ | n. | 公司 | = firm；work for a company 为某公司工作 |
| line | /laɪn/ | n. | 线，线路 | telephone line 电话线；hold the line 别挂电话 |
| repair | /rɪˈpeə/ | v. | 修理 | repair a car 修车；repair a phone line 修电话线 |
| by the way | /baɪ ðə weɪ/ | 短语 | 顺便说一下 | 用来引入新话题 |
| speaking | /ˈspiːkɪŋ/ | adj. | （电话中）我是 | This is... speaking. 我是…… |

## 三、语法知识点

### 间接引语中的疑问句

直接疑问句变为间接引语时，要注意：
1. 语序变为**陈述语序**（主语在谓语前）
2. 使用**连接词**if/whether（一般疑问句）或wh-词（特殊疑问句）
3. 时态后退一步

| 直接疑问句类型 | 间接引语连接词 | 例句 |
|--------------|-------------|------|
| 一般疑问句 | if / whether | "Do you know Mary?" → He asked if I knew Mary. |
| 特殊疑问句 | 保留疑问词 | "When will you finish?" → I don't know when I'll finish. |

**课文中的间接疑问句：**

| 间接引语 | 直接引语（还原） | 说明 |
|----------|----------------|------|
| I don't know when I'll finish. | When will I finish? | when保留，语序不变（已是陈述语序） |
| my wife wants to know if Mary needs any help | Does Mary need any help? | if引导间接一般疑问句 |
| I don't know what you're talking about | What are you talking about? | what保留，语序为陈述语序 |

### 电话用语

| 中文 | 英文 |
|------|------|
| 喂，你是……？ | Is that you, ...? / Is that ... speaking? |
| 是我。 | Yes, speaking. / This is ... speaking. |
| 我找…… | Can/May I speak to ...? |
| 请别挂电话。 | Hold the line, please. |

**注意**：英语电话中不用"Are you...?"或"I am..."，而用"Is that...?"和"This is..."。

## 四、重点句型分析

1. **Is that you, John?**
   - 电话用语：Is that...? 你是……吗？
   - 不用Are you...?

2. **Yes, speaking.**
   - 电话用语：我就是。/请讲。
   - = This is John Smith speaking.

3. **Tell Mary we'll be late for dinner this evening.**
   - Tell sb + 宾语从句（间接引语）
   - be late for dinner 晚餐迟到

4. **I said I would be at your house at six o'clock.**
   - 间接引语：will → would（时态后退）
   - at your house 在你家

5. **I don't know when I'll finish.**
   - 间接疑问句：when + 主语 + 谓语（陈述语序）
   - when引导的从句作know的宾语

6. **My wife wants to know if Mary needs any help.**
   - if引导间接一般疑问句
   - if = whether 是否

7. **You work for the Overseas Engineering Company, don't you?**
   - 反意疑问句，表示确认
   - work for 为……工作

## 五、课文翻译

**格雷厄姆·特纳：** 是你吗，约翰？

**约翰·史密斯：** 是我，请讲。

**格雷厄姆·特纳：** 告诉玛丽我们今晚吃饭要晚到一会儿。

**约翰·史密斯：** 恐怕我不明白你的意思。

**格雷厄姆·特纳：** 玛丽没有告诉你吗？她邀请我和夏洛特今晚去吃饭。我说过我六点钟到你们家，但老板要我加班。我不得不留在办公室。我不知道什么时候能做完。

**格雷厄姆·特纳：** 哦，顺便说一下，我妻子想知道玛丽是否需要帮忙。

**约翰·史密斯：** 我不知道你在说什么。

**格雷厄姆·特纳：** 你是约翰·史密斯，对吗？

**约翰：** 是的，我是约翰·史密斯。

**格雷厄姆·特纳：** 你是工程师约翰·史密斯，对吗？

**约翰：** 没错。

**格雷厄姆·特纳：** 你在海外工程公司工作，对吗？

**约翰：** 不，不是。我是电话工程师约翰·史密斯，我正在修理你们的电话线路。

## 六、语言点精讲

1. **电话英语的特殊表达**：打电话时，问"你是谁"用Is that...?而不用Are you...?，回答"我是"用This is... / Speaking而不用I am...。这是英语电话用语的重要习惯。

2. **间接疑问句**：将疑问句变为间接引语时，一般疑问句前加if/whether，特殊疑问句保留疑问词，语序变为陈述语序。如：He asked me where I lived.（不是where did I live.）

3. **by the way**：顺便说一下。用于在对话中引入一个新的、不太相关的话题。如：By the way, have you seen my keys?（顺便问一下，你看到我的钥匙了吗？）

4. **extra work**：额外工作，加班。extra意为"额外的，外加的"。如：extra homework 额外作业，extra time 加时赛。

5. **work for**：为……工作/效力。如：He works for the government.（他为政府工作。）注意与work on（致力于）的区别。

6. **本课的幽默**：格雷厄姆打电话给朋友约翰·史密斯，但实际上打到了电话维修员约翰·史密斯那里。两人都叫约翰·史密斯，造成了有趣的误会。

## 七、课后练习要点

1. 将直接疑问句变为间接疑问句（if/whether和wh-词引导）
2. 电话用语练习（Is that...? / This is... speaking.）
3. 反意疑问句的用法
4. 翻译含间接引语的句子

## 八、本课小结

- **核心语法**：间接引语中的疑问句——if/whether引导一般疑问句，wh-词引导特殊疑问句
- **关键规则**：间接疑问句用陈述语序；时态后退一步
- **重点词汇**：extra, overseas, engineering, company, by the way, repair
- **电话用语**：Is that...? / Speaking. / This is...
- **交际功能**：打电话和间接引述疑问