# 第一册 Lesson 61 A bad cold 重感冒

## 一、课文原文

MR. WILLIAMS: Where's Jimmy?

MRS. WILLIAMS: He's in bed.

MR. WILLIAMS: What's the matter with him?

MRS. WILLIAMS: He feels ill.

MR. WILLIAMS: He looks ill.

MRS. WILLIAMS: We must call the doctor.

MR. WILLIAMS: Yes, we must.

MR. WILLIAMS: Can you remember the doctor's telephone number?

MRS. WILLIAMS: Yes.

DOCTOR: Open your mouth, Jimmy. Show me your tongue. Say, "Ah."

MR. WILLIAMS: What's the matter with him, doctor?

DOCTOR: He has a bad cold, Mr. Williams, so he must stay in bed for a week.

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| feel | /fiːl/ | v. | 感觉 | feel ill 感觉不舒服 |
| look | /lʊk/ | v. | 看起来 | look ill 看起来病了 |
| call | /kɔːl/ | v. | 叫；打电话 | call the doctor 请医生 |
| doctor | /ˈdɒktə/ | n. | 医生 | see a doctor 看医生 |
| telephone | /ˈtelɪfəʊn/ | n. | 电话 | telephone number 电话号码 |
| remember | /rɪˈmembə/ | v. | 记得 | 反义词：forget 忘记 |
| mouth | /maʊθ/ | n. | 嘴 | open your mouth 张开嘴 |
| tongue | /tʌŋ/ | n. | 舌头 | show me your tongue 给我看看舌头 |
| bad | /bæd/ | adj. | 严重的；坏的 | a bad cold 重感冒 |
| cold | /kəʊld/ | n./adj. | 感冒；冷的 | have a cold 患感冒 |
| ill | /ɪl/ | adj. | 生病的 | feel ill / be ill |
| week | /wiːk/ | n. | 星期，周 | for a week 一周 |

## 三、语法知识点

### have 的用法（表示患病）

| 用法 | 例句 | 含义 |
|------|------|------|
| have a cold | He has a cold. | 他感冒了。 |
| have a bad cold | He has a bad cold. | 他得了重感冒。 |
| have a headache | I have a headache. | 我头疼。 |
| have a fever | She has a fever. | 她发烧了。 |
| have a toothache | He has a toothache. | 他牙疼。 |

**注意**：have 表示"患病"时，美式英语常用 have，英式英语也常用 have got。

### What's the matter with...? 怎么了？

| 句型 | 例句 |
|------|------|
| What's the matter with you? | 你怎么了？ |
| What's the matter with him? | 他怎么了？ |
| What's the matter with her? | 她怎么了？ |

**同义表达**：What's wrong with...? / What's the trouble?

### must 表示必须

| 句型 | 例句 |
|------|------|
| 肯定句 | We must call the doctor.（我们必须请医生。） |
| 肯定句 | He must stay in bed.（他必须卧床休息。） |
| 否定句 | You mustn't get up.（你不准起床。） |

## 四、重点句型分析

### 1. He feels ill. / He looks ill.
- feel ill 感觉不舒服（主观感受）
- look ill 看起来病了（客观外观）
- 两者都是系表结构：feel/look + 形容词

### 2. We must call the doctor. 我们必须请医生。
- must + 动词原形
- must 没有人称变化（不加 -s）

### 3. Show me your tongue. 给我看看你的舌头。
- show sb. sth. 给某人看某物
- = Show your tongue to me.

### 4. He must stay in bed for a week. 他必须卧床一周。
- stay in bed 卧床（bed 前不加冠词）
- for a week 持续一周

## 五、课文翻译

**威廉斯先生：** 吉米在哪儿？

**威廉斯太太：** 他在床上。

**威廉斯先生：** 他怎么了？

**威廉斯太太：** 他觉得不舒服。

**威廉斯先生：** 他看起来病了。

**威廉斯太太：** 我们必须请医生来。

**威廉斯先生：** 是的，必须请。

**威廉斯先生：** 你记得医生的电话号码吗？

**威廉斯太太：** 记得。

**医生：** 张开嘴，吉米。给我看看你的舌头。说"啊"。

**威廉斯先生：** 医生，他怎么了？

**医生：** 他得了重感冒，威廉斯先生，所以他必须卧床休息一周。

## 六、语言点精讲

1. **feel ill / look ill** — feel 强调主观感觉，look 强调外观印象。两个都是连系动词，后接形容词作表语。
2. **in bed** — 卧床，bed 前不加 the。对比：on the bed（在床上，可能坐着而非卧病）。
3. **have a cold** — cold 在此是名词"感冒"，加冠词 a。也说 catch a cold。
4. **so** — 连词，表示"所以、因此"，连接因果关系。
5. **for a week** — for + 时间段，表示动作持续的时间。

## 七、课后练习要点

1. 掌握 have 表示"患病"的用法
2. 熟练运用 What's the matter with...? 句型
3. 理解 must 表示"必须"的用法
4. 区分 feel ill 和 look ill 的主客观差异

## 八、本课小结

- 核心语法：have + 疾病名（患病）；must 表示必须
- 核心词汇：feel, look, ill, cold, doctor, tongue, remember
- 核心句型：What's the matter with...? / He has a bad cold. / must stay in bed
- 实用场景：看病就医的基本对话