# Lesson 3 Sorry, sir. 对不起，先生。

## 一、课文原文

**MAN:** My coat and my umbrella please.

**MAN:** Here is my ticket.

**MAN:** Number five.

**ATTENDANT:** Here's your umbrella and your coat.

**MAN:** This is not my umbrella.

**ATTENDANT:** Sorry, sir.

**ATTENDANT:** Is this your umbrella?

**MAN:** No, it isn't.

**ATTENDANT:** Is this it?

**MAN:** Yes, it is.

**MAN:** Thank you very much.

---

*阅读理解问题：Does the man get his umbrella back?*

## 二、重点词汇详解

| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 | 用法说明 |
|------|------|------|------|----------|
| umbrella | /ʌmˈbrelə/ | n. | 雨伞 | an umbrella（元音开头用an） |
| please | /pliːz/ | adv. | 请 | 礼貌用语，加在请求句末 |
| here | /hɪr/ | adv. | 这里 | Here is... 这是…… |
| ticket | /ˈtɪkɪt/ | n. | 票，凭证 | a ticket 一张票 |
| number | /ˈnʌmbər/ | n. | 号码 | Number five 五号 |
| sorry | /ˈsɒri/ | adj. | 对不起的 | 表示道歉，比Excuse me更正式 |
| sir | /sɜːr/ | n. | 先生 | 对男性的尊称，单独使用 |
| not | /nɒt/ | adv. | 不 | 否定副词，is not = isn't |

## 三、语法知识点

### 1. 否定句：This is not...

| 肯定句 | 否定句 | 缩写 |
|--------|--------|------|
| This is my umbrella. | This is not my umbrella. | This isn't my umbrella. |
| This is your coat. | This is not your coat. | This isn't your coat. |

### 2. Here is / Here's 句型

**Here is + 名词** 表示"这是……/给你……"

| 例句 | 含义 |
|------|------|
| Here is my ticket. | 这是我的票。 |
| Here's your umbrella. | 给你伞。 |

> **注意**：Here is 可缩写为 Here's，但 Here are 不可缩写。

### 3. Sorry 与 Excuse me 的区别

| 表达 | 使用场景 | 例句 |
|------|----------|------|
| Excuse me | 打扰前，请求注意 | Excuse me, is this your bag? |
| Sorry | 做错事后，表示道歉 | Sorry, this is not your umbrella. |

## 四、重点句型分析

### 1. ...please. 请……

- My coat and my umbrella please. 请给我我的外套和雨伞。
- Two ice creams please. 请给我两个冰淇淋。

### 2. This is not my... 这不是我的……

- This is not my umbrella. 这不是我的雨伞。
- This is not my coat. 这不是我的外套。

### 3. Is this it? 是这个吗？

这是一个省略句，完整形式为 Is this your umbrella? 用 it 代替已提到的事物。

## 五、课文翻译

**男士：** 请给我我的外套和雨伞。

**男士：** 这是我的取物牌。

**男士：** 五号。

**服务员：** 这是您的伞和外套。

**男士：** 这不是我的伞。

**服务员：** 对不起，先生。

**服务员：** 这是您的伞吗？

**男士：** 不是。

**服务员：** 是这把吗？

**男士：** 是的。

**男士：** 非常感谢。

## 六、语言点精讲

1. **My coat and my umbrella please.** 省略了 Give me，完整为 Give me my coat and my umbrella please. 这种省略在服务场景中很常见。

2. **sir** 是对男性的礼貌称呼，用于服务行业或对不熟悉的男性尊称。不能与姓名连用（不能说 Sir John，除非是爵士头衔）。

3. **Number five** 口语中常用 Number + 数字 表示编号。

4. 文化背景：在西方的衣帽间（cloakroom），寄存物品会拿到一个号码牌（ticket），取物时凭牌领取。

## 七、课后练习要点

1. 掌握否定句 This is not... / This isn't... 的构成
2. 区分 Sorry 和 Excuse me 的使用场合
3. 练习 Here is / Here's 句型

## 八、本课小结

| 知识点 | 内容 |
|--------|------|
| 核心句型 | This is not my... / Is this it? |
| 礼貌用语 | Sorry, sir. / ...please. |
| 语法重点 | 否定句（is not = isn't）；Here is 句型 |
| 词汇要点 | umbrella, ticket, number, sorry, sir |